Libro de Salud Planetaria del Centro de Comunicación de las Ciencias se internacionaliza con traducciones al inglés y portugués
El viaje de María y Chucao: una oportunidad para comprender la salud planetaria, publicado en 2024 por el Centro de Comunicación de las Ciencias (CCC) de la Universidad Autónoma de Chile, es el primer libro ilustrado publicado en la plataforma de Ediciones Autónoma en contar con versiones en tres idiomas: español, portugués e inglés.
Este libro busca promover el conocimiento y la reflexión sobre la salud planetaria y su vínculo con el bienestar humano. Su traducción permitirá que más personas, tanto en América Latina como en otras regiones del mundo, accedan a su contenido y comprendan el impacto del cambio climático en la salud.
“Nos enorgullece que este material esté disponible en tres idiomas y que se haya concretado gracias a la colaboración con la Universidad Federal de Goiás (UFG), lo que marca el inicio de nuevas instancias para democratizar el conocimiento sobre salud planetaria en la región”, señaló Nataly Venegas, coordinadora de divulgación del CCC.
Esta iniciativa se enmarca en los esfuerzos del programa Gea, Salud Planetaria, una de las cuatro líneas de Cultura Científica del CCC, que busca acercar este concepto a la sociedad y destacar la conexión entre la degradación ambiental y la salud humana a través de formatos accesibles y educativos.
En el proceso de traducción participó activamente Yasna Palmeiro, una de las autoras de la guía, asesora del CCC e investigadora de The Lancet Countdown, una de las iniciativas más relevantes a nivel mundial en el estudio de la salud planetaria.
Colaboración internacional para la traducción
La versión en portugués surge en el contexto de los desafíos ambientales compartidos entre Chile y Brasil, como la sequía y sus efectos en los ecosistemas y la salud humana. La traducción fue coordinada por Raquel Santiago, profesora asociada de la Facultad de Nutrición de la Universidad Federal de Goiás (FANUT/UFG) y coordinadora del Latin American Hub for Planetary Health (PHA).
También participó Tatiana Souza de Camargo, bióloga y profesora asociada de la Universidad Federal de Rio Grande do Sul, además de education fellow en la Planetary Health Alliance de la Universidad de Harvard. Ambas son integrantes del hub latinoamericano de la PHA, una de las entidades más influyentes en la región en este ámbito.
Por otro lado, la traducción al inglés permitirá que el libro tenga un alcance global, facilitando su acceso a personas interesadas en la salud planetaria más allá de América Latina.
El libro y sus versiones en los tres idiomas están disponibles de manera gratuita en el siguiente enlace: AQUÍ.